ｐＥｎＧＵｉｎ 　只愛ペンギン

作者：李清照

上片：

紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。

雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。

下片：

花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。





突然的又看到這首詞

總覺得好符合我這幾天的心情

不知道...你的心情是否也和這首詞一樣

不懂　畢竟我不是蛔蟲

不能猜到你在想什麼






語譯：

紅荷凋零了，花香消散，冰滑如玉的席子已生出涼涼的秋意。我輕輕地解開絲綢衣服，獨自坐著小船閑遊。雲中的飛雁有沒有為我捎來書信呢？只見雁群掠過，月光已灑遍西樓。

花，自顧自地飄落；水，自顧自地流逝。彼此都被相思所困，兩心都生出無限愁苦。這相思閑愁真是無法排遣啊！剛剛舒展開眉頭，愁思卻又湧上了心頭。


大要：

上闋先點出秋意，帶出淒涼之感，再述作者乘舟閒遊，見雁兒南飛而勾起對心上人的思念；

下闋寫落花流水的無情，暗示人之情深，並進一步表示自己因相思而生的愁緒無法擺脫。

賞析：

以紅藕香殘玉簟秋寫深秋淒涼景況，著一"獨"字，寫盡別後之孤寂情狀，雲中錦書，鴻雁難期，其悽惋情懷，欲訴無人，惟有對月思人，此情此景，將何以堪。 後片以落花流水，喻將逝之美好時光，寄以無限惋惜之情。纔下眉頭，卻上心頭是以幽恨纏綿，甚難排遣之故。

深入分析：

1.點明季節，以助抒情：
秋天是令人傷懷的季節，詞的起首即以「紅藕香殘」、玉簟秋、「雁字回時」等句點染悲秋的氣氛。

2.時間推移：
從白天「獨上蘭舟」至晚上月滿西樓，配合詞中透露作者孤寂難耐，終日顧影自憐的情懷。

3.借景抒情：
(1)詞的開首以夏去秋來，荷花凋零來表達悲悽的情懷。接著寄望錦書雲中來，感慨懷人月滿天抒發孤寂和無聊的閑愁。
(2)借「花自無情」和「水自流」抒發相思無奈之情。

4.運用象徵：
(1)以花的凋零象徵詩人容顏漸老。
(2)以河水一去不復回象徵時間的流逝。

5.直接抒情：
詞的下闕有「一種相思，兩處閑愁，此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭」之句，直接道出相思閑愁無法排遣，叫人無奈。